Animacje krótkometrażowe dla dzieci | Short animations for children

La Boulangerie de Boris | Pieczenie z Borysem | Baking with Boris, reż./dir.: Maša Avramović, Francja, Szwajcaria, Chorwacja/France, Switzerland, Croatia 2024, 8’

Borys uwielbia piec – to u niego rodzinne! Codziennie wstaje jeszcze przed wschodem słońca, żeby móc zadowolić wszystkich swoich klientów w miasteczku. Jest tylko mały problem – kiedy korzysta z mąki, zaczyna kichać! Czyżby miał na nią uczulenie? Jeśli tak, to co się stanie z jego piekarnią? Zrozpaczony Borys nie wie, co zrobić, aż pewnego dnia wpada na pomysł – poprosi swoich sąsiadów o pomoc w pieczeniu!
Boris loves baking – that’s his family tradition. He wakes up before sunrise every morning to prepare pastries for all the customers from his village. There is one problem, though – Boris starts sneezing every time he uses flour. Is he allergic to it? If that’s so, what will become of his bakery? Boris is distressed and doesn’t know what to do. One day, he comes up with an idea – he’s going to invite all his neighbours to help him with baking!

Ants | Mrówki, reż./dir.: Julia Ocker, Niemcy/Germany 2018, 3’38’’

Mrówki współpracują ze sobą idealnie. Ale jest jedna mrówka, która robi wszystko inaczej.
The ants are working together perfectly. But there is one ant who is doing everything differently.

Dancing in the rain | Tańcząc w deszczu, reż./dir.: Chao-chun Yeh, Japonia, Taiwan/Japan, Taiwan 2024, 6’26’’

Dziewczyna leżąca w swoim pokoju w Tajpej nudzi się i zasypia. Zaczyna padać ulewny deszcz, a czas przenosi ją do świata snów. Dziewczyna siada na łóżku i rozpoczyna podróż, prowadzona przez myszy. W tle słychać muzykę Modlitwa Dziewicy, graną przez myszy. Po zanurzeniu się w wodzie dziewczyna zaczyna tańczyć z myszami.
A girl lying in her room in Taipei gets bored and goes to sleep. Heavy rain starts and the story goes into a dream world. She mounts on her bed and starts her trip guided by mice. The background music is Maiden’s prayer which she finds played by mice. After diving into the water, she starts dancing with mice.

The ones who never see the moonlight | Ci, którzy nigdy nie widzą światła księżyca, reż./dir.: Solène Marché, Lou Thoby, Tom Saurel, Evelyne Philippart, Marie Fantini, Amélie Soto, Francja/France 2024, 6’57’’

Pies porzucony na Księżycu desperacko próbuje uciec. Z niespodziewaną pomocą innej samotnej duszy, pies odzyska nadzieję i nauczy się na nowo ufać.
A dog, abandoned on the Moon, desperately tries to escape. With unexpected help from another lonely soul, the dog will regain hope and learn to trust again.

World I live in | Świat w którym żyję, reż./dir.: Ester Kasalová, Czechy/Czech Republic 2024, 7’16’’

Lato Alicji u dziadka przybiera nieoczekiwany obrót. Zafascynowana grą wideo o łapaniu motyli, nie zwraca uwagi na otaczający ją świat, ani na zainteresowanie jej dziadka, entomologa, ochroną zagrożonych gatunków motyli. Podczas potężnej burzy budzi się w niej zdumienie rzeczywistością, a ich więź się pogłębia.
Alice’s summer at her grandpa’s takes an unexpected turn. Obsessed with a butterfly-catching video game, she’s oblivious to the world around, as well as her entomologist grandpa’s interest in protecting endangered butterflies. In a powerful thunderstorm, her wonder for reality awakens, and their bond deepens.

Sloth | Leniwiec, reż./dir.: Julia Ocker, Niemcy/Germany 2018, 3’37’’

Pewnego słonecznego dnia, leniuchując na drzewie, leniwiec postanawia kupić lody z przejeżdżającego wózka. Jednak jego powolne tempo okazuje się dużym problemem, ponieważ nie potrafi dostatecznie szybko skosztować orzeźwiającego smakołyku, zanim się roztopi. Na szczęście dla niego, ptak sprzedający lody wymyśla genialny plan, dzięki któremu będzie mógł delektować się deserem bez nadmiernego wysiłku!
Lazing in his tree one sunny day, a laid-back sloth decides to buy an ice-cream from a passing cart. But his leisurely pace proves to be a big problem, as he can’t seem to taste his refreshing treat quick enough before it melts. Luckily for him, the ice-cream selling bird hatches a genius plan for him to enjoy his dessert without exerting himself too much!

L’aveugle | Niewidomy, reż./dir.: Rémy Xu, Francja/France 2024, 3’01’’

Historia opowiada o Thibault, 46-letnim niewidomym mężczyźnie, który przemierza starą alejkę w Bordeaux we Francji. To, co zaczyna się jako prosta podróż, przeradza się w zmysłowo-wizualną przygodę, w której postrzeganie świata nabiera innego wymiaru.
The story follows Thibault, a 46-year-old blind man, who crosses an old alley in Bordeaux, France. What begins as a simple journey becomes a sensory and visual adventure where the perception of the world takes on another dimension.

The Chipmunk and the Squirrel | Wiewiórka i wiewiórka, reż./dir.: Sumin Huttzza Kim, Korea Południowa/South Korea 2024, 7’29’’

Wiewiórka dowiaduje się, że inna wiewiórka wprowadza się naprzeciwko jej domu. Zaciekawiona i podekscytowana możliwością zaprzyjaźnienia się z przybyszem, wiewiórka podchodzi z małym podarunkiem. Druga wiewiórka jednak reaguje jedynie nieprzeniknionym wyrazem twarzy i oschłą postawą. Mimo to wiewiórka nie poddaje się i wciąż znajduje sposoby na wyrażenie swoich uczuć.
The Chipmunk learns that the Squirrel is moving in across from its home. Curious and excited to befriend the newcomer, the Chipmunk approaches with a small gift. But the Squirrel only responds with an unreadable expression and a curt attitude. Still, the Chipmunk doesn’t give up and keeps finding ways to express its feelings.

Przedstawienie | The Show, reż./dir.: Agnieszka Popińska, Polska/Poland 2024, 11’47’’

Ciepła i zabawna animacja ukazująca przygotowania najstarszej grupy przedszkola nr 14 we Wrocławiu do jasełek. Dzieci z zaangażowaniem odgrywają role pasterzy, Józefa czy aniołów. Jednak przedstawienie narodzin Jezusa staje się także pretekstem do rozmów o grzechach, marzeniach i małych przygodach. W ten sposób film prezentuje zaskakującą dziecięcą logikę i odsłania to, co dzieje się za kulisami przedszkolnego teatrzyku. Naturalne dialogi i świat widziany z perspektywy sześciolatków tworzą szczery, pełen uroku portret dzieciństwa – z jego małymi dramatami i wielkimi pytaniami.
A warm and funny animation showing the oldest group of Preschool No. 14 in Wrocław preparing for a Nativity play. The children enthusiastically play the roles of shepherds, Joseph, and angels. However, the depiction of Jesus’ birth also becomes a pretext for conversations about sins, dreams, and small adventures. In this way, the film presents surprising childlike logic and reveals what happens behind the scenes of the preschool play. Natural dialogue and the world seen from the perspective of six-year-olds create a sincere, charming portrait of childhood—with its small dramas and big questions.